1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 Ang galing di ba? Malapit lang din sa ho chi minh. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 Ano sa tingin mo? Ang perpektong lugar para sa iyong resort. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 - Bakit walang laman dito? - Isang pabrika ng semiconductor ay narito, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 ngunit nabasura ang planong iyon. Ito ay magiging isang tourist zone. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 Sa lokasyon at tanawin na mayroon ang lugar na ito, ito ay magiging isang pangunahing hotspot ng turista. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 At sino ang kakilala natin? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 Mayroon siyang malaking negosyo sa pag-upa ng kotse. He's dying to meet you. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - Ano ang ibinayad niya sa iyo? - Hoy! Halika na! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Nabayaran ka. - Kamukha ko ba yung tipong lalaki 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 na tumatanggap ng suhol? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Gagawin niya ang lahat para makasama ka. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Mr. Choi! Kamusta ang hangover mo? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 Ah! Bakit naging sobrang dami ng tab kagabi? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Kailangan kong uminom ng Louis xiii sa unang pagkakataon salamat sa iyo. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 At pinainom mo siya niyan? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - Halika, tao! - Ang mga talahanayan ay ginawa para dito, tao. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 Isang bagay ang pagkapanalo. Ngunit gugulin ito nang may ilang istilo, alam mo ba? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Huwag sayangin ang lahat ng ito sa booze. Tara na guys. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Sige, tapusin na natin ito at kumuha ng pagkain. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Ang taong ito ay naghihingalo na makilala ka. - May pera siya? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 oo, hindi lang mga Koreano ang pinagtatrabahuhan niya. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 Mayroon siyang mga gusali sa ho chi minh. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Hoy, Mr. Choi yong-gi. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - Kamusta na? - Nakarinig ako ng magagandang bagay. Sumakay. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Oo, makipag-chat. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Hindi ka ba mainit? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 May meryenda? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Dapat kang kumain ng mas mahusay. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Kaya sabi sa akin ni jong-hoon nagpapatakbo ka ng isang malaking negosyo ng rental car. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 - At ikaw ay mayaman. - Huh? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Du-ik: Anak ka naman! Halika dito! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 Itaas mo ang iyong ulo! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 Mga bastos kayo! What the hell's ang bagay sa iyo? ha? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - Ano ang gusto mo mga fuckers? - Lumipat. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 Mukha ba akong Nagpapatakbo ako ng negosyo sa pag-arkila ng kotse? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Hm? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Kinidnap ka. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - Tumigil ka! Ihulog ang kutsilyo, tao! - Aba! Nakakatamad, pare! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 sabi ko sayo, Nababaliw na ako kay yeongdeungpo! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Ok, chill! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - Ano bang pinagsasasabi mo?! - Dahan dahan lang, pare! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - Huminahon ka! - Fuck you, assholes! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 Huwag gawin ito, tao! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Halika na! Kaya kong patayin ang lahat ng mga fuckers! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 Damn it! Hindi niya kukunin! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 Hoy! Dito! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan! - Masaya na nandito ka, kapitan! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Dito, dito. - Nasaan siya? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Nasa loob siya. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - Hindi, nasaan ang detective ma? - Hindi niya sinasagot ang telepono. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Ah damn it. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Ay shit! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Kapitan: Ihulog ang kutsilyo, nakakaulol! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 Sir andito na po kayo! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 Ano ang salita? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 Nasaan ka na?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 Nakipag-blind date ako. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - Mayroon kang isa bawat linggo. - Kailangang magpakasal siya balang araw. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - Anong meron sa kanya? - Nakakaulol ang pangalan niya, total psycho. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - Ma: Magulo? - Hoy, kayong mga bastos! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Hong-seok: Nakatakas mula sa isang asylum. - Mga hostage? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 Dalawa. Hawak niya ang tindera at isang college girl doon. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Uy, sugurin na lang ba natin siya? - Hindi, hindi, hindi, hindi! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 Masyadong delikado, hintayin natin ang SWAT. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 Hindi namin alam kung ano ang lokong iyon susunod na gagawin. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 ha? Saan ka nagpunta? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 Hoy! Dalian mo siya! May mga taong nanonood! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 Mga anak kayo! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Uh... oo. - Alam mo ba kung gaano kahirap ang mga thugs? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Hong-seok: Alam namin, alam namin. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 Taga suncheon ang nanay ko! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - Oh: Kaya? - Heady: Hindi siya marunong magluto ng tae! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Hong-seok: Ano, so Rob isang tindahan?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 Halika sa loob, fuckers! laslasan kita! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 Ooh! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Hong-seok: Ibaba mo ang kutsilyo! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 Ano ang... 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ah shit. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 Damn kung, bastos tayo! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Hoy, nakaka-ulol. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - Oh: Anong ginagawa mo?! - Ano?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 - Halika dito, mag-usap tayo. - Ano?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - Hoy! Halika, lalaki! - Manatili ka! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Madali, madali. - Bumalik ka! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Delikado yan. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Hoy, nakaka-ulol. Hindi mo ako kilala, hindi kita kilala. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - Mapagkakatiwalaan mo ba ako? - Bakit ako dapat?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Kailangan mong ibaba ang kutsilyo, nakakaulol, ito ay mapanganib. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - Hoy, dalhin mo sila sa labas! - Nakuha ko! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 Sa ganitong paraan! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 Magmadali, guys, dalhin sila sa kotse! Bilisan mo! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Bobo ka. Kung sasaksakin mo ang mga tao gamit ang kutsilyong ito, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 masakit ba o hindi? Masakit ba yun? Masakit ba ito? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - Masakit! - Punk asno! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Bumangon ka na. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 Grabe! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Asshole. Zombie ka o ano? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Pumunta ka dito! At walang mga larawan, okay? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 Oh: "Labis na puwersa ng pulisya, 12 linggo sa rehab." 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 How the hell was that sobrang lakas? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Siguro dapat namin nagtanong sa kanya ng mabuti, tulad ng, 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "pasensya na po sir, pwede bang huminahon ka lang?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 Hong-seok: Naghiyawan at nagpalakpakan ang mga tao, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 anong kalokohang artikulo. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Nasa malinaw na ako. Hinarang ng dyaryo ang mga mata ko. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 Oh: Makikilala ka pa rin ng mga tao. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Naku, walang makakaalam. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Sa totoo lang, may ganyang mukha, malamang na iniisip ng mga tao na isa kang kriminal. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 Ang swerte mo, rookie? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Alam mo, sa ganitong liwanag ginagawa niya parang Russian thug. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Kung gusto mong tumingin sa ganyang paraan, ang kapitan, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 para siyang total terrorist. alam mo? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Yung mukha niya... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Naglalaway na ito mula noon high school days niya. tama ba ako? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Sumusumpa ako sa diyos, mukha talagang totem pole ang lalaki! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 Parang mukha niya nagbabago ang hugis araw-araw! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Noong una kong nakilala ang kapitan... - Tahimik! tumahimik ka! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - Kaya kong suntukin siya! - Uy, seryoso. Manahimik ka, asshole. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Nagsasaya? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 ha? masaya ka? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Anong meron? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 Masarap sa pakiramdam na nasa papel ka? ha? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 Walang may gusto sa kapitan. Sinisisi ng lahat ang kapitan. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Binibigyan ka nila ng tae? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 - Tingnan mo, kakausapin ko ang pinuno ngayon. - Kalimutan mo na lang. I-drop ito. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 - Kailangan mong pumunta sa Vietnam. - Para saan? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - Narinig mo si yoo jong-hoon? - Hindi, sino siya? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Ah! Yung mga lalaking nagnakaw ng alahas tindahan sa distrito ng garibong noong nakaraang taon. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Si Yoo ang nagbabantay. - Mga kalokohan. Naaalala ko sila. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 Actually, natapos siya inilagay ang kanyang sarili para dito sa Vietnam. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - Bakit? - Sino ang nakakaalam? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Kunin mo na lang siya, okay? Ito ay isang tatlong araw na business trip. Ngayon pumunta na! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - Ay, maganda! Kailangan kong pumunta sa ibang bansa. - Aha. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - Sino ang dadalhin ko? - Ako! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 Ang aking ama ay isang beterano ng digmaan sa Vietnam, ako na ang pumunta doon. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Sir, katrabaho ng kaibigan ng kapatid ko nakatira sa Vietnam. Ako ang pinakamagandang pagpipilian. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - Ano ang impiyerno? - Iimpake ko ang aking mga bag! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - Hey, hey! Tingnan mo ang lalaking ito! - Hoy! May seniority tayo! asar! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 Ah! Mga tanga kayo! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Sa tingin mo ito ay isang bakasyon? ha? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 Shit! Ito ay isang mahalagang trabaho para magdala ng marahas na kriminal! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Kaya pupunta ako, para tumulong. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Teka, hintayin mo. Hindi ka makakapunta. - Ano? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Kailangan ko ng isang taong nagsasalita ng Vietnamese. - Vietnamese? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - Nagsasalita ka ba nito? - Gusto mong malaman kung nagsasalita ako ng Vietnamese? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Sige na. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Gusto ko munang umorder ng salad. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 Pero... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 Walang sibuyas, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 at 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 walang balsamic vinegar. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - Masaya? - Wow. Pro ka talaga, ha? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 tama yan. ha? Manatili ka sa akin at magiging okay ka lang. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 Ngayon huminto sa mga tanong. Ang kailangan mo lang gawin ay magtiwala lang sa akin, okay? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - At sundin ang aking pamumuno. - Napakagaling ni Captain! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 Ho chi minh international airport 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 Kristo! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Magtiwala ka lang ha? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Well, itong mga lalaki hindi ko maintindihan ang accent ko. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 Oh tao! Ang balsamic vinegar bagay ay isang malaking pulang bandila. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 ako palagi Gusto mong pumunta dito, alam mo ba? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Uh, hi, um, excuse me. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 Hello? Hello? Hello? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Uh... ako, uh... Korean police kami. Pulis. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Busy talaga kami. Kailangang pumunta. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Labas, okay? Out. 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 Manahimik ka! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Shit, hindi nakakaintindi ng English ang lalaking ito. - Manahimik ka, naiintindihan kita! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Umupo ka! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Tara maupo na tayo. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Sorry po sir. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 Park: Salamat. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 Hello dyan! Sorry, medyo natagalan ako. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Ako si park Chang-su, isang opisyal sa embahada. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 - Ah! Oo! - Oh! Ikinagagalak kitang makita! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Ako si captain jeon ii-man mula sa geumcheon police. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - Ah, ikaw ang kapitan! - Detektib ako ma. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 - Ah, detective... - Oo, ikinagagalak kitang makilala. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Hindi makapagsalita ang kasama ko dito isang salita ng Vietnamese sa lahat. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 Siya ang dahilan kung bakit kami natigil sa nakakabaliw na sitwasyon na ito! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 - Hesus... - Tama. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 Ah, okay lang. Gusto mo bang kumuha ng pagkain? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - Oo, talagang! - Oo, oo. Napakaganda ng tunog. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 Hoy! Kunin mo lahat ng bagahe, okay? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - Huwag kalimutan. - Yung mga gamit mo... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 Mayroon bang magagandang kainan? nagugutom na ako! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - Dalawang oras na akong hindi kumakain! - Jeez... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 Kapitan: Ito ay isang pera lamang? Seryoso? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Oo. - Ah! Kahanga-hanga. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 Gangster: Paano sila makakapaglakbay nang walang pera? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 Walang tigil silang tumatawad. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 Mga Korean thug ang mga asshole na yan. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Tingnan mo. - Well, Korean thugs ay isang dime isang dosena. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Oo, nagbukas ang mga Korean shop at nagdala ito ng mga gang. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Talagang dumarami ang mga marahas na krimen. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 Ano ang tinitingnan ng lalaking ito? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 Oh! Kumusta, mga kriminal. Ikinagagalak kitang makilala. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Malayo ang narating mo para makarating dito. - Oh fuck, siya ay isang pulis. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Shit, sigurado ka? Mabilis na kunin ang gamit. - Huh? Seryoso? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Tingnan mo nga, mayroon silang droga at damo. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 May gagawin sila. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - Ah, hindi yan damo. - Bumalik ka kaagad. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 Nakikita mo ang mga bagay! Halika, lalaki! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Ngunit ang mga taong iyon... - Kailangan natin ng pahinga, pare! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 - Tingnan mo, lumalayo sila! - Hayaan mo sila! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - Koreano kayo? - Huh? Oo. 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 May grand opening kami. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - Pagtrato namin sa iyo ng tama, oo! - Ah sige! Isa pang Korean. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 What the hell? Alisin mo yan... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 ha? Salamat. Ano ang... 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Detective ma! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Teka, gasolina? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Ay, boss... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 bakit ka nandito? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 Korean karaoke 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 Well, iniisip ko ang future ko. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 Hindi ko kayang mamuhay nang ganoon sa Korea, alam mo. 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Pagkatapos ay kalimutan ang mga trabaho sa gabi. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Gumawa ng isang bagay sa liwanag ng araw para sa isang beses, tao. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 - Siya ay isang impiyerno ng isang manggagawa, bagaman. - Sino ang lalaking ito? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Nagluluto ako ng mantika. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - Anong klaseng pangalan yan, ha? - Kaya ano ang nagdadala sa iyo lahat dito, ha? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 May kriminal ka bang hinahabol? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 Nagbakasyon kami. 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Hoy, malaking tao, mag ingat ka dito. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 Dito sa labas, Hindi ibig sabihin ng mga Korean cops. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 At ang mga gangster... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 May dalang baril ang mga gangster. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - Mga baril? - Oo. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 Nakakuha sila ng mga baril at machetes kasing laki ng braso mo. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 - Ang mga bagay ay talagang magulo dito. -Nah! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 Who the hell cares, nagbabakasyon kami. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Mmm, hindi tayo babarilin. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 - Pagkatapos ay halika, magsaya! - Oo naman. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - Sige! - Mga murang presyo ng ho chi minh! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - Gangnam class service! Ha ha! - Sapat na dito. Itabi mo. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Mga opisina ng embahada hindi ba gaanong naiiba sa atin. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Tingnan mo kung gaano kakulay. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 At least may aircon tayo ha? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Oo, ito ay talagang mainit dito. - Paanong may... 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Uy, salamat sa paghihintay. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Oh, ito ay talagang mainit. - Oo, ito ay. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Maraming nawawalang kaso ng turista. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 Sa 30,000 turista sa isang buwan, medyo meron. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Ang ilan ay nawawala sa kanilang sarili. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 Laging pera ang dahilan. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Pakipirma dito. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Kapag naisumite mo na ito sa opisina ng imigrasyon, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 pwede mo siyang paliparin palabas pagkatapos ng 10 am bukas. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 Paano ba naman napakaraming papeles? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Uh, ito ay talagang kakaibang kaso dito. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Ang isang kriminal ay hindi kailanman lumingon ang kanilang mga sarili sa embahada bago. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Nagbakante kami ng isang kwarto at pinananatili namin siya dito, 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 pero naging hassle. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Kaya, bakit niya tinapos ang sarili niya? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Medyo na-guilty yata siya. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - Ano? Naramdaman niya kung ano? - Medyo guilty. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Guilty? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 - Na-guilty siya, ha? - Nakakatawa. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 Uh! Goddammit, nagkamali ako. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Sumulat ako ng 'jeon guilt.' 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - ok... - Paumanhin tungkol doon. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Jong-hoon. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 Bakit mo isinuko ang iyong sarili? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Well, nahihiya lang ako. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Hm. - Dalhin mo na lang ako sa Korea. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 Hmm! Gusto mo bang maglingkod sa iyong oras sa Korea? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Oo. 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Kumakain ka na parang baboy. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Kapitan... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 Sa silid ng katotohanan. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 Ngayon pa lang? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Mm, okay. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Bigyan mo yan! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Hm. Magaling kami! - Oo? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Mag-ingat. - Nakuha ko! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Relax, ayos lang. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 Ooh! Uh... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 aalamin ko. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 ano? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Alamin kung ano? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Bakit mo pinasok ang sarili mo. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Nakonsensya ako. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 Na-guilty ka? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - Shhh! - J-j-j-j-jd! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 Sinubukan akong patayin ni J- jd! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 Lee jd? Yung piping-ass na tinatambayan mo? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Nandito din siya, ha? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - Hindi, ginoo. - "Hindi, sir?" 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 May magandang ideya ako. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 - Tanggalin natin ang isa mong tenga. - Tumigil ka! Mangyaring huminto! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 Hoy, hey, hey, ma! Magdahan-dahan ka sa kanya, pwede ba! 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 Siya ay may sapat na mga tainga, Maaari akong kumuha ng isa. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Lalaki, ibuhos mo lang! Bakit ka sinubukang patayin ni jd? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Ay, ay, ay, ay, ay! Please bitawan mo na! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 Ah! Nakipagkulitan ako sa girlfriend ni jd. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Hesus, putulin mo lang ang kanyang tainga. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Kung nandito si jd, ibig sabihin andito rin si ki-baek diba? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 - Kayong tatlo ay isang set, ang tanga mo! - Hindi. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 Ah! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Sige, wag ka ng sumagot. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Kahit wala kang sabihin, Aalamin ko pa ang lahat. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Teka, ginagawa mo ba ang bagay na iyon? Teka, teka, teka, teka! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Uh, hindi mo talaga dapat... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Manahimik ka lang baka masaktan ka. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Kung lumipat ka, mamamatay ka. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 Huwag mo akong patayin! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 Construction ba yan? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 Sasabog na eardrum ko! Please stop, masakit! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 hindi ko talaga alam! Hindi ko alam kung nandito siya! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 Hindi mo talaga alam? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 Pero alam mo si jd? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 Y-Oo? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Hmmm. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Hindi talaga natin dapat subukan para kunin siya sa ating sarili. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 Ah! Magdala ng dalawang perps sa halip na isa ay isang instant na promosyon para sa iyo! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 Wala kaming hurisdiksyon sa bansang ito sa lahat. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 Pagsisiyasat at pag-aresto ay parehong ilegal. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 Ah! Sasabihin lang namin sa kanya ng maayos para isuko ang sarili, yun lang. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 Isuko ang sarili, iyon lang? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 Hindi kasama mo! Pati iyong mga blind date ay imbestigasyon! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - Ah, tara, tayo na. - Hoy, maghintay ka! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 Anong sabi ni yoo? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Puro kalokohan lang ang sinasabi niya. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 isusumite ko ito sa opisina ng imigrasyon noon. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Oo, oo. Mukhang maganda. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 Uh, may kaibigan ako sa ho chi minh Kailangan kong magkita ngayong gabi. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - Oo? - Alam mo ba kung saan ito? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Uh, hindi naman masyadong malayo dito. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Ngunit ito ay isang medyo magaspang na kapitbahayan. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Tama. Oo, sanay ako sa ganyan. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Mas magaspang siya. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Nandito na. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Narinig mo yun? Nakauwi na ang mga tao. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 Shit. Naka-lock ito. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - Ito ay naka-lock? - Oo. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 Uh! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Bukas na. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 Paano mo nasira iyon? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Hoy, jd, ibinuhos ni jong-hoon ang kanyang lakas ng loob. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 Tara na! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 What the hell?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - Shit! - Goddamn, anong nangyari? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Isa itong pagpatay. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ah shit, nakakagulo ito. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Tawagan si Mr. Park ngayon din. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Ma: Hoy, asshole, bumangon ka! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 Sinubukan mong magsinungaling sa akin? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 A-Anong ibig mong sabihin? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Nakita namin na pinatay si jd, shithead. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 Ano na ang pinagkakaabalahan mo? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Sabihin mo sa akin ang lahat. I'll beat it out of you then. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Hindi! Detective, hindi mo magagawa yun, teka. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Captain, hindi pwede kontrolin mo siya, please? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 Huwag gawin ito. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Sige, huwag na nating gawin ito. Malaya ka. Pumunta ka. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - Ano? - Sa tingin ko iyon ang pinakamahusay na paraan. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Umalis ka na dito. Tara, alis na tayo. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 T-T-Teka! Detective, pinasok ko ang sarili ko! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 ginawa mo? Hindi ko tanggap yun, lumayas ka. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - Pumunta ka dito! Umalis ka na! - Hoy! Ibinalik ko ang sarili ko, goddammit! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 "Goddammit"? Sinubukan mo lang bang murahin ako? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 Halika dito! Ihahatid kita palabas! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - Detective! Tulungan mo ako! - Tara, uuwi na tayo! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - Mangyaring tumulong! - Anong ginagawa mo? Hindi mo magagawa iyon! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - Ibaba mo siya! Madali! - I'm sorry, I'm sorry! Oh! ako ay... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Nakipagkita kami sa isang lalaki 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 pinangalanang kang hae-sang dito, at tinulungan niya kaming kidnapin ang isang lalaki! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 WHO? Kang hae-sang? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Tinulungan niya kami... kidnap choi yong-gi. Nagpapatakbo siya ng isang negosyo sa resort. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Si Choi ay galing sa pera. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Siya ay isang batang hotshot, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 isang maliit na tusok, ngunit mayroon siyang mas maraming pera kaysa sa isang hari. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Bigyan mo yan! - Ah! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Ito ay singkwenta k lamang. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 - At ito ay halos siyamnapu. - Alin ang mas mababa sa dalawampu't isang lalaki. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Niloloko mo ako. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Hoy, ano ang nagbibigay, asshole? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 Ginawa namin ang lahat para sa kalokohang ito? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Magsabi ka. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Hoy, jd, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 Sinabi mo na ang mga taong ito ay mga pro, pero parang mga baguhan sila. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 ano? Mga baguhan? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Siguro sila ay tanga. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 Ang fuck?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Kim: Anong sinabi mo, asshole? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Tingnan mo, kung hindi dahil sa pera ni choi, patay ka na sana. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 Fuckin' turok. Nagmadali na yata ako sa iyo, ha? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Du-ik: Mga bastos kayo. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 Ayaw mo bang kumita? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 May hangganan ang Pasensya ko. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Du-ik, ikaw... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - Fucking pricks! - Yoo: Tumigil ka! Huminahon ka! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Kim: What the hell? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - Hulihin mo siya! - Kunin mo siya! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - Tumigil ka dyan! - Ikaw na bastos! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Hindi pa ito tapos. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Yoo: Kunin mo yang kalokohan na yan! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Lee: Damn mo! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 Huwag mo siyang mawala! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Lee: Tumigil ka na! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 - Ah! Ah! - Hoy! Bumangon ka na! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 Shit! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 - Kim: Kunin mo siya! - Lee: Anak ng aso! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 Ikaw fucking asong babae! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Fuck, pumunta ka dito! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 Fucking bastard! May death wish ka, ha? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 Maghintay, maghintay, mangyaring! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 Babayaran kita ng isang daang libo dolyar bawat isa, I swear to god! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Niloloko mo ako. - Isang daang libo, tao! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 Ay oo? Sigurado ka ba diyan? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 Mayroon akong dalawang daang libo sa kwarto ko sa hotel, 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 at mga gold bar din. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 Kaya ano ang passcode pagkatapos, asshole? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - 2963! 2963! - 2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 Yan ang tunay? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - Fuckwad. - Dumbass. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Napakaraming problema ang nailigtas namin 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - kung pinatakbo mo iyon sa amin kanina. - I'm sorry. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 Bakit hindi mo na lang sinabi kanina ha? Anong ginagawa natin dito sa labas? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Kaya nating lahat magbukas ng resort nang wala yung nakakatakot na bastos! - Shithead! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - Ok? - Tingnan mo ang lalaking ito. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 alam mo, mas mabuting sabihin mo sa amin ang totoo. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Kung magsisinungaling ka sa amin, para kang patay. Fuck! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 Patay na siya? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 Nasisiraan ka na ba ng bait?! 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 Bakit mo siya pinatay?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 Kailangan naming bayaran bago tadtarin natin siya, gago ka! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 Ikaw fucking idiot! Gagawin mo kami... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Ano ba?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 Fuck you, bastard! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Mas kaunting lalaki ang ibig sabihin ng higit sa atin. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Maghukay ng mas mabilis, ikaw ay pipi-asno! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 Masarap magtrabaho sa ibang bansa. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Kalokohan ang mga pulis, mas madaling tapusin ang trabaho. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200,000 at mga bar ng ginto mula sa ligtas na hotel. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Kang: yun lang? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Alam ko kung paano makakuha ng higit pa. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Kang: Hoy. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Maghintay ka. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 Telepono: Ngiti! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Mr. Choi, narito ang braso ng iyong anak, magpadala ng $500,000, at siya ay sa iyo. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 Ma: At saka? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Pagkalipas ng dalawang araw ay binayaran siya, at tumakbo kami ni jd para dito. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 Sa pera ang nasa isip niya, ang lalaki ay masama. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 Ilang araw na, Pakiramdam ko may sumusunod sa akin. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 I think pinadala ni kang ang mga tauhan niya para patayin ako! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 pasensya na po. 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 Bakit hindi mo sinabi? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - Kaya iyon ang dahilan? - Oo. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Tingnan mo, dapat pinatay ni kang si jd. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Kapag nalaman niyang nandito ako, Ako ay isang patay na tao. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 Papuntahin mo ako sa Korea! Tulungan mo ako! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Well, ano ngayon dapat nating gawin? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Hanapin natin ang mga katawan na iyon. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Jesus, siya ay nasasabik. - Isulat ang address dito. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - Address? - Oo. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Detective, ito ang magiging sanhi sakit ng ulo para sa maraming tao. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Oo, akala ko, ngunit kailangan ko pa rin ang address na iyon, ok? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Ito ay cool, ito ay cool. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Captain, ito ay dapat na ibinigay sa lokal na pulisya. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 O gagawin mo magpadeport kayo! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Iyan ay kamangha-mangha. - Huh? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - Mangyaring i-deport itong nakababatang pipi-ass! - Kapitan, nakikiusap ako sa iyo. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 Pulis ng Geumcheon 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 hey, boss! Nagsasaya ka dyan? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Ok, kailangan mong magpatakbo ng background check sa pangalang kang hae-sang. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 At gumawa ng ulat ng nawawalang tao para sa isang choi yong-gi. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Kang hae-sang at choi yong-gi. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - Anumang iba pang mga detalye upang magpatuloy? - Wala nang iba. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Sumakay ka na. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Oo, naiintindihan ko. - Salamat. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Kaya, ano ang dapat nilang sabihin? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Well, hindi lang nakikisimpatya ang mga pulis kasama ang ibang mga pulis. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 Kukunin ang warrant halos isang buwan para makuha. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 Aalis na ng bansa si Kang! Kristo! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Alam ko, pero wala tayo sa Korea. - Ano ang magagawa natin? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Kung gayon, hindi ba dapat may gawin tayo tungkol dito? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 - Walang magagawa. - Hindi nila tayo tutulungan. tapos na. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - Hesukristo! - Hoy, tahan na! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Detective! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 Pwede ba gumawa ng isang bagay tungkol sa kanya? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Pumunta ka at subukan mong pigilan siya, hindi siya naging magaling sa... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - Nakikinig. - Oh. 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 Kilalanin siya? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 Hindi ko nakita ang lalaking ito. Nakita mo na ba siya? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Ilang buwan na ang nakalipas baka nakita ko na. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Tingnan mo, ma, Alam kong hindi kita mapipigilan, pare, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 pero hindi ito garibong. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Kapitan: Hoy! Hoy! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 - Diyos, ano ito ngayon?! Itigil mo na yan! - Itigil ito, tao! Jeez! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 What in the hell's ang bagay sa iyo, ha? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Hayaan mo lang akong hanapin ang tusok na ito. Tumayo dito sandali. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 Dammit, itigil mo yan! Detective ma, hindi mo talaga kaya. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 Pupunta ka ba managot para dito? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 - Ito ay malinaw na labag sa batas! - Kung ang mga batas ng bansang ito... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 Hindi maprotektahan ang ating mga tao, tapos hindi ba dapat tayo ang gumagawa nito ha? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Ma, tama ka, pero... - Hindi ba dapat? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 Grabe! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Tawagan ang mga pulis, tao. - Aarestuhin nila tayo. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Ah Kristo, sa tingin mo ba talaga may mga katawan ba dito? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 Ano ka, hardinero? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 Alisin ang iyong ulo sa iyong pwet at maghukay ng mas mabilis! Jeez... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 Oh! Oh! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 Ay, ito ay isang uod. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 Diyos! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 ano ito? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 Damn! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 Nahanap na! Nandito na! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 ano? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - Banal na tae! - Mayroon din akong isa dito! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 Isa pa? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Kapitan: Nasa impyerno tayo. - Park: Ok, tatawag ako ng mga pulis. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Apat na katawan sa kabuuan. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Gusto ko lang magbakasyon. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Gasoline: Ma, ano po? - Ah, oo. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Hoy, narinig mo na ba a kang hae-sang? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 ano? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Teka, ikaw kaya pagkatapos ng asshole na yan ngayon din? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Ano ang alam mo? 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Itong lalaking raku, isa siyang Korean gangster sa bayan. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Hinahanap daw niya si kang, kahit na tatlong araw na ang nakalipas. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - Raku? - Oo. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - Nasaan siya ngayon? - Walang ideya. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - Ano ang nangyayari sa paligid? - May nangyari ba? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - Tingnan ito at tawagan ako muli sa lalong madaling panahon! - Anong ginagawa ng Korean detective dito?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Oo, sigurado. - Wala bang anumang batas sa iyong bansa?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - Ipaliwanag ang iyong sarili! - Park: Gusto naming humingi ng tawad. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 Hindi na tayo magdudulot ng gulo! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 Responsibilidad ninyong lahat ito. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 Bumalik ka na sa hotel mo! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - Anong hotel? Hindi, hindi, walang hotel! - Ano ang sinabi niya? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Kami... - Ako ang namamahala dito! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 Hoy, pulis din kami, asshole! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 Paano tayo makakatalikod kapag kinakatay ang mga tao?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - Kapitan! - Kahit na wala tayong hurisdiksyon... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Madali, madali, madali, naglalabas sila ng kanilang mga baril. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Hoy, halika, magpahinga. - Halika. ano? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Tumigil ka lang. - Tingnan mo, aayusin ko ang mga bagay dito. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Bumalik na kayo sa hotel. - Okay, okay. naiintindihan ko. 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Sorry, sorry. Aalis na kami. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, kukunin ko ang bastos na ito. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Kung madadala natin siya sa embahada, pwede natin siyang isakay pabalik ng Korea. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 At paano natin siya mahuhuli, ha? May plano ka? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Sumunod ka sa akin. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Ugh, sobrang basa. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Hey, nandito ka ba? - Nasaan ka? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 Dito, dito! Boss! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Mantis: Tara na. 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 Hanapin ito! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Gangster: Dapat meron limang daang grand in cash. Patuloy na maghanap. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 Nakita mo siya ng sarili mong mga mata? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Oo, nakita ko siya. Nakita ko siya kaninang umaga. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Nakita kong umalis ka. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 nahanap ko na! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 Mabuti. Lumabas ka. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Oo, sir. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Salamat po sir. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ah, ang dami. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Tingnan mo itong fucker. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 Damn! Mayroong higit sa isang milyong dolyar. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 - Ilang lalaki ang napatay niya? - Ibalik muna natin ang pera. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Oo, sir. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Oo, natagpuan namin ito. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Lalaki: Ano ang nagdadala sa iyo dito? - Uh, may bus. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Wow, tingnan mo na lang sila. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Tingnan mo itong kalokohan. Isang dagat ng mga Koreano. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 Hey. Hoy! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 Halika dito. 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Halika dito! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - Anong meron? - Hey. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Kunin mo ako ng raku o roku o kung ano pa man. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 Sino ka ba? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 Lahat sila ay Korean hooligans. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 Hoy! Ang iyong pansin, mangyaring! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 Gangster: Pulis kayo? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Umalis at iligtas ang iyong sarili mula sa masaktan. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - Nandito ba siya? - Saan ka pupunta? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 guys... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 Manahimik ka, bumaba ka! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Sasaktan mo ang sarili mo, ha? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Manahimik ka lang. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 Oh! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 - Raku: Tumigil ka! - Manahimik ka. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 Ano ba naman ang Korean police ginagawa sa aking fucking property? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Pulis ka? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 Ikaw ba si raku? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Sigurado ako, bastos. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 Boss! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - At ikaw? - bastos ako. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 Huwag maging bastos! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 Patay kayong lahat ngayon. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Ito ay Vietnam, hindi Korea, ikaw fucking dumb-ass! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 gagawin ko... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Fuck, ito ay isang tunay na baril. Akala mo mapapatay mo ako, asshole? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 Halika dito, halika dito, halika dito! Papatayin mo ako? Papatayin kita, asshole! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 Bumalik ka! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 I-back up! Stay the fuck back! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 Ikaw na piraso ng tae! Hoy! Walang gumagalaw! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 Huwag kang maglakas-loob na gumalaw, ikaw grupo ng mga maliliit na turok! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 Oo, ang sinabi niya! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Piliin nang mabuti ang iyong mga salita o mamatay ka ngayon. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Oo, ginoo. - Ma: Magsalita ka. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 Nasaan si kang hae-sang? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Binayaran kami... para masubaybayan siya. Hindi ko alam lahat ng detalye. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 So sino ang nag hire sayo, asshole?! 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Ilang mersenaryo mula sa Korea. Yun lang ang alam ko, I swear! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 Mga mersenaryo? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Oo, ginoo. - So, nahanap mo ba si kang? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Alam niya. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 Hoy! sino ka ba 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 bastos ako. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Ikaw bastos na bastard, halika dito! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - Babalik ako! - See you later! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Ano ang salita, ginoo? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ma: Oo, papunta na kami sa location ni kang. May nahanap ka ba? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Tanong ko sa isang kaibigan sa katalinuhan para sa mga file ni kang, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 at kakaiba, ayon sa kanila, Hindi kailanman naiulat na nawawala si choi. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 Sa totoo lang? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 Ano ang pakikitungo sa kanyang pamilya? Ano ang ginagawa ng kanyang ama? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Ang kanyang pangalan ay choi chun-baek, pinuno ng joeun capital. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 - Siya ay isang loan shark. - Choi chun-baek? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Parang narinig ko na yung lalaking yun. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Infamous siya sa myeongdong pribadong loan market. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Ito ay halos isang takip, 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 at ang kanyang pangunahing negosyo ay nagpapahiram ng pera sa mga korporasyon. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 At araw-araw na cash transactions mukhang nasa milyon-milyon. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 At hindi niya kailanman iniulat iyon ang sarili niyang anak ay nawawala? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 - Dapat ko bang maghukay ng higit pa? - Oo, tingnan mo ito para sa akin. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Nakuha ko. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Hm, anong meron? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Tila, nagpadala ng mga mersenaryo ang ama ni choi 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - para patayin ang mga lalaking nakahuli sa kanyang anak. - Ano? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Gangster: Maghanda na tayo. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 Itong bakla. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 mamatay! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 Shit! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Taga Korea ka? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 Kinuha mo pera ko? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 Sino ang nagpadala sa iyo? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 Fuck mo, asshole. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - Hm? - Choi... choi chun-baek! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - Choi chun-baek! - Choi chun-baek? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 tatay ni Yong-gi? Oo? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 Joeun kabisera 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Hello, Mr. Choi. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 It's kang hae-sang. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Patay ka na raw. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Nagpadala ka ng mga lalaki para patayin ako. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Kinuha mo ang pera ko at pinatay mo ang anak ko. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 Akala mo magiging ligtas ka? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Sabi ko sayo babalikan mo siya. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Hindi ko sinabing buhay. 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Sisirain ka. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 Bakit mo kinuha ang pera ko? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Ibalik mo ngayon. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 O pupunta ako ng Korea. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 Masama ugali ang lalaking iyon. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 Ma! Sandali lang! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - Handa na! - Bakit mo dinala ang baril? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Nakalimutan ko yata ibalik. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 W-w-w-hintayin mo ako! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - Naka-unlock ang pinto. - Huh? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ah shit, alam niya sigurong darating kami. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - Banal na tae! - Ang impiyerno? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 Anong nangyari? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 Ilan sila? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Masyado na yata tayong late. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Ma: Damn it. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 Kapitan: Bakit ang daming bag? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Tinutukan ng fucker na ito ang mga Koreanong turista. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Ma: Tingnan mo itong mga pasaporte. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 ano ito? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 nahanap ko na. Ito ay choi yong-gi. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ah shit. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 ha? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 Shit! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Halika dito, gago ka. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Kayong mga bastos... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 Ikaw kang hae-sang? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Pulis tayo. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Wag kang gumalaw. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Ihulog ang kutsilyo. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 I-drop ito, asshole! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 Du-ik: Hayaan mo, bastard ka! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 Ah shit! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Bumalik ka dito! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Ay shit! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 Shit! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 Ah shit! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 Dammit! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 Oh! Kapitan! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 Banglbang! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 Ah, fuck ito! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 Fucking walang kwentang piraso ng shit gun. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Thong nhat army hospital 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 oo, I swear hindi ko talaga alam. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Ngunit, embahador, ito lang ang nangyari 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 dahil sinubukan nila protektahan ang ating mga Koreanong turista. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Kaya kung magpasya kang gawin iyon... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Oo, alam ko ang pamamaraan, Mr. Ambassador, pero... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ma seok-do, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 hulihin na natin ang lalaking ito. asar na asar ako. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Pupuntahan ko siya, kapitan, ok? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Magpahinga ka lang ha? - Paano ko magagawa iyon? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - Hindi ko kayang umihi sa sarili ko! - Sabihin mo sa akin kapag kailangan mong umihi! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 Hesus! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Hoy, ayaw ko dito. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Gaano ba tayo katagal nakakulong pa rin dito? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - huh? E, ano na? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 Okay ka lang, boss? Kumusta ang kapitan? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 Magaling si Captain. Anong meron? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 Ang katalinuhan ay naging pangangalap ng impormasyon 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 sa mga kaso ng kidnapping at pagpatay sa Southeast Asia laban sa mga turistang Koreano. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Pilipinas, Cambodia, at lahat ng apat na kaso ay kahawig ng kang's mo: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Makipag-ugnayan, makipagkaibigan, kidnapin sila, tapos humingi ng ransom. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 Matapos mabayaran ang ransom, wala sa kanila ang muling nakita. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 Ilan sila sa kabuuan? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 Apat na ang nakilala sa ngayon. Gayundin, boss... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 Ang pinuno, sabi niya masyado kang nagdudulot ng gulo. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Oo, sige, salamat! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Hi kapitan, kumusta ang pakiramdam mo? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Okay lang naman siya. Siya ay isang iyakin. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 sabi ko sa inyo guys mag stay sa hotel diba?! 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Ah, kayong dalawa... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 Pareho kayong pinapa-deport. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - Huh? - Ang mga awtoridad... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 - Dadalhin ka nila sa airport. - Hoy, sandali. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 Hindi, hindi, manatili kung nasaan ka. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Kailangan nating mahuli si kang habang nandito tayo, okay?! 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Detective, pakiusap. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 Bakit ka ba nag-aalala 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 kasama ang isang kriminal nasa hurisdiksyon ng iba ha? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Kailangan ko ba ng dahilan para sa pagnanais na mahuli ang isang mamamatay-tao? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Ang aming trabaho ay hulihin ang mga masasamang tao! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 hindi ako aalis! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 Hindi nang hindi nahuhuli siya at isama siya sa amin! Hindi kailanman! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Tingnan mo, pasensya na. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 Hindi ako aalis, sobrang asar. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - Hindi aalis! - Uh... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Yung matangkad na bastos na dinala ko... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 Ano?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 Ang mga Korean detective na nakakulong tumakas lang! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 Kailangan ko ng backup! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 Backup! Backup! Backup! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Ah, bakla ka... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 So, saan ang punta ni kang? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 Ikaw ang sisihin para sa walong bangkay na natagpuan natin noon? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 Papatayin ka ng lokal na pulis kung mananatili ka dito. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Makinig ka. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Kung sasabihin mo kung nasaan si Kang, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 sisiguraduhin ko nakabalik ka ng Korea ng matiwasay. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 Effective agad! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 Ipapatapon ka sa Vietnam! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - Cuff sa kanya! - Ano? Hoy! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - Dalhin mo siya sa airport! - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! What the hell?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - Tumigil ka! - Tahan na, tahan na! Tumigil, tumigil, huminto! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - Ma, tulungan mo ako! - Sa labas ng paraan! Wag mong gawin yan! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 Wag mong gawin yan. Sige, sige, bumangon ka na. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - Tama. Ok. Tara na! - Tayo na! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - Saan? - Korea. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - Bakit tayo pupunta doon? - Pina-deport kami. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Oras na para ma-deport, ok? - Aalis na tayo? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 Oo, sundin ang batas, tao! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Sabihin mo sa kanya na aalis na tayo. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 Magtutulungan sila. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 Punta na tayo sa airport! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Korea, uh, bilis, bilis! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Sige, alis na tayo, alis na tayo. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Halika, kailangan na nating umalis. - Baliw ka ba?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 Kailangan nating hanapin si kang! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Nasa Korea si Kang para makilala si choi chun-baek. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - Halika! - Oh, sige, umalis na tayo! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 Uy, boss! Tignan mo itong kalokohan, ngumingiti na parang tulala. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Nakuha ko. - Salamat. Dito. 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 - Kapitan, ano ang nangyari sa iyo, tao? - Hindi mo gustong malaman. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 Tinambangan ako sa pamamagitan ng tulad ng isang daang masamang tao 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - na may parang isang milyong machete. At pagkatapos... - Magpahinga ka na. Umuwi ka na. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Tara na. - Magpahinga? Hindi ako mapakali. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Kailangan kong pumunta at magsumbong sa pinuno. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Bilang kapitan kailangan kong... - Iwanan mo na diyan. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Umalis na tayo dito. Tara na. - Oh, ok, nakuha ko. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 saan ka pupunta 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 Hindi ko madala ito, tingnan mo ang aking mga kamay! Hindi mo ako pwedeng iwan ng basta-basta dito! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Ah, sumpain, hindi madali ang lumipad, pare. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Oh, anong gulo. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Uh, si Hong-seok at ang rookie ay tumitingin sa mga smuggling vessel 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 sa mga daungan sa kanlurang baybayin. Susubukan niyang ipuslit ang sarili. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - Hindi mo ba iniisip, ginoo? - Oo, sigurado ako dito. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Tingnan mo, ang kapitan, halos mamatay na talaga siya. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Ang lalaking ito ay isang masamang mamamatay-tao. Iniinis niya talaga ako. Hesus. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - Paano niya nasaksak ang isang pulis? - Tcha... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Bigyan mo lang ako ng isang shot pa sa kanya. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 Saan mo dinadala yan? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Ikatlong palapag. - Dito mismo. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 Gagawin ko ito ng tama sa pagkakataong ito. Kailangan ko lang ng mas maraming oras. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Delivery man: Delivery! - Sinasabi ko sa iyo, hindi ko iyon mga lalaki! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - Saan ko ito ilalagay? - Ilagay mo lang diyan! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 Sir! Sir! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 Ikaw dyan? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 Ah, naku! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Delivery man: Masiyahan sa pagkain. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Hahanapin ko ang bawat pulgada ng lugar na ito. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Eto, kainin mo na. Nag-order pa siya ng sweet and sour pork. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Mukhang maganda. - Lahat ng ito ay para sa iyo? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - So, paano mo nalaman na nandito ako? - Ito ay tinatawag na GPS, dumb-ass. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - Kailanman nakarinig ng isa? - Hoy! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Umupo ka, ikaw na ilegal na dayuhan. Umupo ka na. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 Hindi ako ilegal dito. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 At simula noong muntik na akong mamatay, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 malinis na lahat ng trabaho ko ngayon. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 Ang tawag mo sa paghahanap ng ungol na trabaho para malinis ang mga illegal alien? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Tama na, wala tayong oras para dito. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong intel sa mga sasakyang pandagat mula sa China. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Tuluyan na akong umalis sa buhay na iyon, ok? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 Anong meron sa kamay mo? Ano bang meron diyan? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 Nakasama na kita. Nakakuha ako ng mas magandang ideya. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 Halika dito. 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Makinig, tao. - Hindi darating? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 Hindi na ako katulad ng jang isu noon! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 Isa. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Kung ginugulo mo ako, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 hindi ako hihiga, yumuko ka at kunin mo! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 Dalawa. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 shit! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 Oo. 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Well, okay, may pumasok ba simula kahapon? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 ayos lang. See you. 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 Sino yun? 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Kilala siya bilang captain one-eye. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Siya lang ang pangalan sa bayan pagdating sa smuggling mula sa China. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Skipper Kim gyo-bum 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 sabi niya ng bagong sisidlan dumating sa gungpyeong port. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Tawagan si Hong-seok. - Naiintindihan ko. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Eh, Hong-seok, nasaan ka ngayon? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Uh, ok, pumunta sa gungpyeong port at kunin ang lahat ng footage ng security cam. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Oo, isang segundo. - At? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 At?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - At iyon na! - Oo, magiging iyon. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 Hindi ka basta-basta makakapasok dito at asarin ako ng ganito! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Isara mo ang iyong mukha. At kung tatawagan ko, kunin mo. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Lumipat tayo. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 Ikaw fucking piraso ng tae! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - Scuse me? - Wala. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 Ano ang isang fucking dickhead! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 Pulis ng Geumcheon 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 goongpyung mart cam ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 saan ito? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 Ang paradahan sa likod ng daungan. wala akong nakuha. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Suriin ang susunod. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 Sir. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 ano? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Ang taong ito ay kahina-hinala. Sinusuri niya ang mga gulong ng mga tao. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 Siguro para sa susi ng kotse? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Hey, boss, sa tingin ko ay mayroon kaming isang bagay. - Nahanap mo siya? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 I-rewind ito. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 I-play ito. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Tumigil ka. I-zoom in ito. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Kunin ang mga plato. - Oo, iyon ang aming lalaki. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Magpadala ng apb. - Nakuha ka namin, asshole. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 Chairman, lumilitaw pumasok na si kang sa Korean soil. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Mag-hire ng mas maraming mersenaryo. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Dalhin sila mula sa ibang bansa. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Bigyan sila ng dalawang malalaking upfront 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 at dalawa pa pagkatapos ng trabaho. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Gusto ko siyang patay o buhay. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Oo, chairman. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 Mga Korean cops noon sinaksak sa Vietnam 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 kasama ang iyong order, Aayusin ko ito sa media. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Sige, sige. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 Hoy, ma seok-do! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Sinabi ko sa iyo na panatilihin ang isang mababang profile, hindi ba?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Ginawa mo itong gulo para makipaglokohan lang sakin diba?! 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 Ah, hindi pwede. Sinubukan ko lang manghuli ng perp. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 Ano ang dahilan kung bakit ka nasangkot sa unang lugar? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 May sarili silang mga pulis doon! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 At ikaw! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Sinabi ko sa iyo na bantayan mo siya, ngunit ikaw ang nagpasiklab ng apoy. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 At nagpaputok ng baril! Ano bang problema mo? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Halos hindi ako nagpaputok, nabasag ang baril ko. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 At bakit ito iniabot sa foreign affairs pa rin? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Isasara na namin ito may security cam evidence. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - Paano mo kami masisipa ngayon? - Oo! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 Nakatali ang mga kamay ko! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 Walang silbi ang pag-ungol sa akin! Ikaw ang may kasalanan. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Laging walang kapangyarihan, ha? Kakaiba yun. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Huh... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Parang si chief skimmed sa pamamagitan ng ulat muli, hindi ba? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - Muli?! No wonder. - Oo! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 Ano ang ibig mong sabihin? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 May apat na bangkay natuklasan sa Vietnam. ha? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 At ang mga nawawalang Korean tourist cases sa Pilipinas at Cambodia. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - Pinaghihinalaan silang apat ni Kang! - Apat! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Ang taong ito ay nasa sariling liga. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 Kaya naman foreign affairs ay pumalit! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Ngunit nakikita mo, hindi yan ang buong kwento, chief. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - May iba pa ba? - Upang makaganti sa pagkamatay ng kanyang anak, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 sariling ama ni choi nagpasya na magpadala ng mga Korean mercs 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 para patayin si kang at ang kanyang mga tauhan doon! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Ngunit pinatay mo rin ang mga taong iyon, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 at ngayon nandito na siya para mahanap si choi chun-baek! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Kung magpakita ka lang sa Korea, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - sa tingin mo mananatili lang si choi? - Baliw, tama? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Oo, ito ay. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Ipapadala ni Choi ang kanyang mga gangster sa buong bayan. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 Masusunog ang Seoul, hepe! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Pagkatapos ay magiging lahat tayo sa balita. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Kapag nangyari iyon, lahat tayo ay papatayin nila. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Patay na karne. - At ikaw, double dead ka! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Kaya patay. Ang pinuno. - Bilang hepe ng pulisya! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 Nasa report yan? Walang nagsabi sa akin! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 Naku, hepe! Nagmamakaawa ako sayo! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 Mangyaring basahin ang ulat mas lubusan sa pagkakataong ito! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Ah! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Maaari ko silang pigilan ng isang linggo. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - Mayroon kang isang linggo! - Isang linggo? Nakuha ko, pinuno! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - Isang linggo! - Isang linggo! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Ang ganda! Isang linggo! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 Ah! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 Ikaw ang... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Ikaw ang detective na nagpabalik sa aking anak. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 Oo. 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 salamat po. 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Mangyaring manatili para sa isang pagkain sa amin. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 Oo naman. 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Siya ang kanyang pangalawang asawa, at hindi siya kailanman nagkaroon ng mga anak sa una niya bago siya namatay, 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 kaya choi yong-gi ang tanging anak niya. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 - No wonder nagpadala siya ng mercs. - Oo, hulaan ko. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Ang lugar na ito ay isang gangster sausage party. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Hong-seok: Tama. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 - Ah, magandang panahon dito. - Nakakakuha ba tayo ng per diem? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 Nagbabayad ba sila ng gas natin? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Lalaki, seryoso ka ba? Huwag kang pipi. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Hay, ilang buwan na pinansya mo ba 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 buwan. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 Mayroon akong 59 na natitira. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Magdahan-dahan ka dito. Huwag gamitin ang iyong sasakyan sa mga operasyon, ok? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 Alam mo ba kung gaano ko kamahal ang baby ko? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - Hindi ba ito ginagamit? - Uy, dong-gyun. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Oo, papunta na ako. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Uy, ibigay mo ang iyong mga susi. - Bakit? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 Natagpuan nila ang kotse ni kang at kailangan nila akong tingnan ito. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Ok, ihahatid na kita doon, boss. - Hindi, manatili ka rito. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Bantayan si choi. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 At baguhan, ingatan mo ang iyong mga mata nakadikit sa cams. Naintindihan mo? 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Oo, ginoo. - Hoy, ibigay mo sa kanya ang iyong mga susi, lalaki. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - Aking mga susi? - Hindi, ibigay sa iyo, gusto ko ang mga usb na ito. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 Ito ay "SUV". 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Hong-seok: Aba, nakakahiya. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Uy, boss. - May nahanap ka ba? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Napaka-metikuloso ng lalaking ito. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Pinahid niya ang sasakyan bago niya ito binitawan. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Wala ring security camera. Hindi ito magiging madali. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Park: Naka-standby sila sa ibabang parking lot. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Choi: Mga boys sila ni chairman ju mula sa China? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 Oo. Sila ang tunay na pakikitungo. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Kung magloko ka sa pagkakataong ito, mamatay ka muna. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Oo, sir. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 Bumaba na ang chairman. Stand by. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Pababa na ako ngayon. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Kopyahin. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Tara na. 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Sandali lang. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 Sino ang mga asshole na iyon? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 Hindi ko nakikita ang pagkakahawig. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Ako si kang hae-sang. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 bastard! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 Masunog sa impyerno! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 Mamatay ka, gago ka! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Sabi ko sa'yo pupunta ako dito. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 Nasaan ang pera ko? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Batiin ng maayos ang chairman, okay? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Kailangan lang natin take out kang hae-sang. Naintindihan mo? 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 Isang lalaki lang. Ito ay magiging... mabilis. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 ano ito? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Halika dito, asshole. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Ang tagal na. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Sino ang mga kalokohan na ito, ha? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Bayaran kami ng higit pa para sa kanila. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 ha? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 Ang impiyerno? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 Shit! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 Hong-seok! Bl! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Kinidnap si Choi! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Tumabi ka! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 Ah shit! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 Finesquead 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 iniiwan ang b1 sa isang itim na equus! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 Ikaw bastos, tumigil ka dyan! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 Ihinto ang sasakyan! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 Okay ka lang, pare? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - Kunin ang plate number? - Oo. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Kang: Manahimik ka. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 Naka-on ba ang camera? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 Nakikita mo ito? Bukas na bukas ang ulo niya. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Dito mismo. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 Oh! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Maghanda ng dalawang milyon bukas. Panatilihin ang iyong mga telepono sa iyo. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Ma'am, kailan mo nakuha ito? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 kagabi isang courier ang nagdala sa akin. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - I-rewind ito ng kaunti. - Oo, ginoo. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - Magkapatid sila? - Oo, ginoo. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Pagpatay sa kontrata, armadong pagnanakaw... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Hesukristo. Ang mga taong ito ay hindi maaaring payagang tumakbo ng maluwag. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 Tumakas sila sa Pilipinas na may mga warrant para sa kanilang pag-aresto, 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 at sila ay nasa radar ng Interpol para sa isang Korean murder case. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Sinuri ko ang kanilang mga tala, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 at ang kanilang pananatili sa Pilipinas nagsasapawan sa kang's sa loob ng anim na buwan. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Ma: Parang lumang pabrika. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 Oh: Mayroon bang isa saan natagpuan ang sasakyan? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 Hindi kami nakakakuha ng anumang suporta tungkol dito. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Kailangan kitang pumunta sa ilsan may ilang patrol cars 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - at tingnang mabuti ang paligid. - Oo, naiintindihan. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Hey. 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Magagawa ba natin ito nang mag-isa? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Kung ang mga bagay ay pumunta sa timog, kami ay royally fucked. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 Walang oras upang maghintay, kapitan. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Siya at ang aking anak, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 hindi sila mga banal, pero... pamilya ko sila. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Pakikulong ang lalaking ito. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 Ano ang maitutulong ko? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Kaya narito ang bagay. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 Hindi namin mailipat ang ransom. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Sa sandaling ipadala niya ito sa ibang bansa ito ay hindi masusubaybayan, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 at hindi natin masisiguro kaligtasan ng iyong asawa. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Kaya, kailangan natin gawin ang pakikipagkalakalan nang personal, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 at kailangan ka namin subukan at akitin siya para sa atin. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Mag-ingat na huwag mapagod sa phone kasama niya. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Gagabayan ka namin sa pamamagitan ng pag-uusap. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Ikinalulungkot kong gawin mo ito. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 Huwag humingi ng tawad. Ito ang tanging pagpipilian na mayroon tayo. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 Papasok na tawag! Siya yun! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - Humanda ka! - Manahimik ka! Tahimik! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Sandali lang. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 Isa, dalawa, tatlo. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Sagot. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 Sino ito? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 This is kang hae-sang. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 Magiging maayos ang mga bagay-bagay kung gagawin mo ang eksaktong sinabi ko. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 Handa na ba ang pera? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Ipapadala ko ang impormasyon ng aking account upang gawin ang paglipat. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - Tulala ka ba? - Excuse me? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 Bakit ko ba kayo babayaran ng dalawang milyon? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Uh... - Tahan na. Bigyan mo siya ng isang minuto. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 bastard. Pinatay mo ang anak ko, kahit pagkatapos mong makuha ang ransom. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 At wala akong garantiya na papakawalan mo talaga ang asawa ko. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 - Kaya bakit ako magpapadala sa iyo ng kahit ano? - Hindi mo man lang susubukan? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 - Kung hindi mo gagawin, siguradong patay na siya. - At magpapasalamat ako sa paggawa nito. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 Anong sabi mo? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 tanga ka. Pinatay mo ang anak ko. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Kung papatayin mo rin ang asawa ko, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 sino ang kumukuha ng pera niya? Tatakas ka ng bansa, tama ba? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Siyempre gagawin mo. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 pagbibigyan kita dalawang milyong dolyar sa cash. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Pero sa personal lang. Inaabot ko ito nang masigurado kong buhay siya. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Ikaw talaga ang negotiator. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Dalhin ang dalawang milyong dolyar sa isang maleta bukas. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Ngunit... kung makakita ako ng tagasubaybay, o kung susubukan mong manligaw sa akin, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 pareho kayong namatay ng asawa mo. Pahingi ng driver 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 naiintindihan? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Halika sa ilsan central intersection sa 1 pm bukas, at dumating mag-isa. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Nagkasundo ba tayo? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 Hindi ako marunong magmaneho, kaya kailangan ko ng driver. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Hesukristo. - Hindi maganda? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - Wala na ang deal? - Maaari kang magdala ng isang driver. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 Ok. Gawin natin ito ng tama at ingatan mo ang asawa mo... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 Lahat sila may bastos na ugali. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 P-pwede ba akong kumuha ng tubig, please? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - Tubig! - Oo, ginoo! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Mahusay ang ginawa mo. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Eto, uminom ka ng tubig. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Napaka badass ng babaeng yun. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Ah damn, kailangan nating makuha ang bastard na ito. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Kaya sino ang dapat nating... Gamitin bilang driver pagkatapos? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ah, hindi ito maaaring isa sa atin, malalaman niyang may nangyari. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 Sino ang gagamitin natin? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Tingnan mo, ito ay dapat na isang kabuuang pro or else tamaan ang pamaypay, ma. ha? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Ang mga pekeng kasal ay hindi masama. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Maraming kasal ang nagsisimula sa pagiging peke. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Subukan mo lang kahit tatlong buwan lang, okay? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 - Dinala mo ang pera, tama? - Oo! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Ang lalaking ito... na pakakasalan ko, gwapo ba siya? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Oo, ano ang hitsura ng kanyang mukha? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 Uh, papunta na siya. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 Asshole! Hindi pinapansin ang mga tawag ko? Papatayin kita, pare! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Pina-drive mo lang ako hanggang sa... ha? Anong nangyayari dito? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 Oh ayan, ako ay bahagya nagtatapos dito, tao! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 Ano ang... marital status form? Jackass ka! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Uh, hi doon. Manloloko ang lalaking ito. Kailangan mo nang umuwi. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 Huwag mo siyang bigyan ng pera. Umuwi ka na, okay? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Oo, mangyaring pumunta. Umuwi ka na. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 - Isa rin siyang illegal alien. - Ah shit! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Sumama ka sa akin, bastos ka. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 I need you to drive, tara na. Bilisan mo, alis na tayo. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 Isang mata: Jang! Kamusta ka na? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Uy, isang mata, kailangan ko ng bangka. - Oo? Para sa anong araw? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 Bukas. 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 Bukas? Kailangan mo na agad? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ah, ang hirap i-swing niyan. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 Maliban kung payag ka bayaran mo ako ng kaunting dagdag. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Doblehin ko ang rate mo. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - Anong oras at ilan? - Ako, tatlong tao. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Ako, tatlong tao. Ok. 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Sige. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 - Maaari mong patunayan para sa kanya? - Lahat ng mga ruta sa China ay naharang. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Ang lalaking ito ang tanging paraan upang makapasok. - Skipper Kim gyo-bum 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 dito ka na magsisimula. Pumunta sa hilaga. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Pagkatapos ay magmaneho saglit sa paligid ng ilsan. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Kapag nagbigay ako ng senyales, ihatid mo siya pababa. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Nawala ang asong babae dito, kunin ang pera, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - at pagkatapos ay ipadala palabas. - Bakit tayong dalawa lang? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 kalokohan mo! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 Huwag subukang maging matalino. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Sinusubukan mong panatilihin lahat ng pera para sa iyong sarili. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 ikaw di ba? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Nasa likod ka lang ang damang pera. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 anong problema, may trust issues ka ba? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 At pinagkakatiwalaan mo kami? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 ikaw ba? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ma: Ibinababa namin si kang ngayon. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Kilala niya ang mukha ko at ng kapitan, so you guys have to tail him. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Kailangan kitang makaalis diyan. Pumunta at subaybayan ang lugar. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Oo, sir. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Palabas na si Jang. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 Oh shit, nakakaloka! Jeez! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Tara na. 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Ilagay ang pera sa likod, okay? Kung saan ko ito makikita. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Paalis na siya ngayon kasama ang driver niya. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Kang: Walang pulis sa paligid? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 Hindi pwede! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Gawin ang aming pinlano pagdating nila sa gitnang intersection. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Sundin mo lang ang utos ko, okay? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Jeez, pinagmamasdan niya kami mula sa ginhawa ng hideout, tao. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 Iniisip ni Guy na siya ang boss. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Manatili sa 'em. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Detective. - Huh? Oo? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Salamat sa pagtulong sa akin. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Uh, oo”. 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 Hindi big deal. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Nakatingin ako sa Mercedes. - Ok. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Tumayo ang lahat. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Hong-seok, i-scan mo ang ibang mga sasakyan. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Sang-hoon, pumalit ka. - Roger yan. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Central unit, suriin ang iyong paligid. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 Ako sa kanila. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 Shh! Ikaw. 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Manatili sa kanilang puwit. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 Oh: Boss, nakita namin ang lumang lugar ng pabrika. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 Malaki ang lugar ng paghahanap. Maaaring tumagal ito ng ilang sandali. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Subukan mo lang maghanap ng choi nang mabilis hangga't maaari. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Oo, ginoo, kasama ko ito. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 May mga mata ako sa magkapatid na jang. White hyundai, dulong kaliwa ng Lane. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - Nakikita mo ba si kang sa loob? - Hindi, silang dalawa lang. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ah shit. Saan nagpunta ang bastard na iyon? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Nasa gitna kami ng intersection, 200 metro. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Malapit na tayo. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 At huwag mag-alala, ako ay tulad ng isang kabuuang pro. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Kalmado lang. Panatilihin itong tunay na kalmado. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 Ano ito? 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Kang: Tama ka sa oras. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 nasaan ka 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Gumawa ng u-turn. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 ano? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Baka sinusundan tayo ng mail truck na iyon. - Simulan na natin ang palabas. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Pindutin ang preno. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 Hesus Kristo! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 Anong gagawin natin? 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Kumapit ka ng mahigpit. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 - Nag-u-turn lang siya! - Lumiko ba ako? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Hindi, hindi, diretso lang! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 Bakit siya lumingon?! Sang-hoon, magmaneho ka! Go, go, go! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 itaboy mo! Go! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Manatiling malapit sa kanya. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Uy, sinusubukan ng fucker na ito usok kami. kukunin ko siya. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Oras na para lumipat. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Ang mga bastos na ito ay nagsisikap na maging matalino. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Hong-seok, stand by sa intersection. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Kailangan ko ng kapitan at sang-hoon sa kanya bilang backup, kopya? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Roger yan. - Papunta na kami ngayon! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 Umalis na tayo! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 Paano ako dapat hanapin ang lahat ng ito? Ah shit! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 nagawa mo pa ba? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - Ano ang sinusubukan mong hilahin? - Gumawa ng isa pa ngayon. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 nagbibiro ka ba? Gusto mo bang mabayaran o hindi? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Itikom mo lang ang iyong bibig at gawin mo ang sinasabi ko sayo. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 Dammit! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Lumingon ka! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 Shit! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ma seok-do, tuloy tuloy tayo sa diretso. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Ok, sang-hoon, ikaw na. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 Wala na tayong oras na sayangin dito boss. Nasa pang-apat na u-turn na tayo. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 Malalaman nila na may nangyayari. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Narito ang plano: Kukunin muna natin ang magkapatid. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Susundin natin sila, putulin ang kanilang komunikasyon, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 at pagkatapos ay hinanap namin si choi. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Kailangan nating makasigurado choi ay ligtas bago iyon. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 Hindi ko pinapabayaan si choi, kami lang hindi kayang mawala ang mga assholes na ito! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 - Hindi, mauna ang hostage! - Ah shit, tao! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 Goddammit. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 Banal na tae! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 Uy, boss! Nakita ko ang black hyundai inagaw nila si choi. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 Any sign of choi then? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Wala siya dito sa labas, Magchecheck ako sa loob. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 - Tawagan mo ako sa sandaling mahanap mo siya! - Nakuha mo ito, boss. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Kapitan, dong-gyun matatagpuan ang itim na hyundai. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 binibiro mo ako. On my way to provide backup! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 Damn. 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Feeling ko talaga ngayon. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Ito ang lugar. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Mr. Choi... 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 Nasaan ka, lalaki? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 Banal na tae! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 Mr. Choi, ikaw pala! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 ok ka lang ba 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 Sa tingin mo kaya mong tumayo? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Kailangan ka naming ilabas. Oras na para umalis! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Okay ka lang ha? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Malapit na. Malapit na tayo. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 Ah, masasamang bastos! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Dito! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 Humihiling ng backup! Natagpuan na ang suspek! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - Mayroon akong kang dito! - Kinopya mo ba?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 Shit! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 Natagpuan ang suspek! Humihiling ng backup! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 Kailangan namin ng backup! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 maldita ka! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 Kung saan ka tumakbo, bakla ka?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 Bumalik ka dito! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Maghintay ka. Hindi ba Mr. Choi yun? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 Hoy! Hulihin agad ang magkapatid! May choi kami dito! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - Nahanap mo siya?! - Oo, nakuha namin siya dito! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Ok, sisimulan natin ang op ngayon! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Hoy, bakit hindi mo ginawa sagutin ang iyong telepono? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 Anong nangyayari? 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 Dong-gyun, tahan na! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Hoy, a-anong nangyari sayo? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Kapitan, pasensya na. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - Hesus! - Hinayaan kong lumayo ka sa akin. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - Kapitan! - Kailangan ko ng medic! Manatiling gising, tao! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - May mali ba doon? - Oo, nasaksak lang si dong-gyun. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - Ano?! - Sinaksak lang siya ni Kang at tumakas sa eksena! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 Ah shit! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 nasaan ka 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Jang: Ilang beses kailangan ko bang sabihin sa iyo, pare? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 gitnang intersection, malapit sa lc department store. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Hilahin sa ngayon, nandito na ang mga pulis. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 ano bang sinasabi mo Pulis? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 saan? 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - Wala akong nakikitang pulis dito. - Magtiwala ka sa akin. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Pumunta sa motel. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Pwede tayong mag-regroup doon. At siguraduhing itapon din ang sasakyan. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 Huwag mo kaming utusan, asshole. Walang pulis dito! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Makinig, lalaki. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Isang salita pa at patay ka na, nakuha ito? 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Ikaw... backstabber. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 Kinukuha namin ang lahat ng pera at ikaw maaaring mabulok sa impyerno, sinungaling ka! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 bastard! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Sige na. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Ma: makinig kayong lahat! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Iniligtas lang namin si Mr. Choi, kaya ngayon binababa namin ang mga kapatid. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Tumakas si Kang matapos saksakin si dong-gyun, kaya kung mawawala ang mga taong ito, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - hindi tayo makakarating kay kang. - Shit, tao! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 Yo, ano na? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 "Yo, anong meron?" Magpakita ng paggalang! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Ilagay mo ako sa speaker. - Ang masama ko. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Sige na. - Ginang, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 ligtas at maayos ang asawa mo ngayon. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 Magiging okay din siya, kaya huwag kang mag-alala. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Jang isu, nakikita mo ba isang puting hyundai sa likod mo? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Oo. - Iyon ay dalawa sa mga lalaking hahabulin namin. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 Mga anak ng bitch! Anong gusto mong gawin ko? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Diretso lang at panatilihin ang iyong bilis hanggang sa bigyan kita ng signal, nakuha mo? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 naiintindihan ko. 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 Iingatan kita, ma'am. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 hindi ka... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 Isang pulis, tama? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 Masasabi mo ba? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 I-block siya sa susunod na intersection sa sandaling ibigay ko sa iyo ang salita. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 Paano kung pulis talaga sila? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Diyos, na nagbibigay ng isang tae. Pumunta at putulin mo siya. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Fucking motherfucker. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 Oh! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 naku! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - Doon mismo! Lumiko ka dito! - Teka, ano? saan? 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 naku! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 Pumasok sila sa isang underground parking garahe sa department store! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 Garahe ng paradahan? Kailangan mo manatili sa kanila, hindi natin sila mawawala! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 Ah shit! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Pinakamataas na taas ng sasakyan: 2.1 metro 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Kumapit ka ng mahigpit! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 Lumabas ka! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Bilisan mo! Umalis ka dito! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 Anong ginagawa mo?! Ano ang sinusubukan mong gawin?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 Hoy! Anong ginagawa mo?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - Natigil ito! - Baliw ka ba?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 Iwanan mo na! tumakas! tumakas! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 Kunin ang pera! Go! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 Halika na! Takbo tayo! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Shit, shit, shit, shit, shit. Shit! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 Lumabas ka! Bigyan mo kami ng pera! Huwag kang gumalaw! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 Ikaw na piraso ng tae! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - Itigil mo na ang sasakyan ngayon, kadiri ka! - Tayo na, asshole! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 asong babae! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 bastard! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Gawin natin ito, fucker! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 - Hong-seok! Antas b7! - Pigilan mo sila, anuman ang mangyari! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 Shit! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 Tumigil ka dyan! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 Ihinto ang sasakyan! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ah shi... fuck this shit! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 Hoy, hey, hey! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 Saan siya pupunta? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 ha? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - Kumalat, ngayon na! - Oo, ginoo! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 Shit! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 Pulis! Manatili ka kung nasaan ka! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 Ano ang... 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 Sabi ko mag stay ka dyan! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 Ano ang dapat kong gawin sa iyo, fucker? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 Paano kita tadtarin? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - Iniiwasan mo iyon? - Tumigil ka, bastard! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - Kunin mo siya! - Hayaan mo! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Bitawan mo ako! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 Ipasok mo siya sa kotse! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Ah shit! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - Hoy! Hoy, nandito siya! - Huwag gumalaw! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 Manahimik ka, asshole! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 - Suspek sa kustodiya. - Nasaan si Mrs. Choi?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - Mrs. Choi? - Ay shit! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Ah shit! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 Halika dito! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Nasaan siya? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 Shit! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 Itong asong babae! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 Payagan mo ako! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Saan sa tingin mo pupunta?! 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 Nasaan ang masungit mong driver, ha?! 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 Nasaan ang pera ko?! 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Nasaan na?! 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 nasaan ang... 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 Gumising ka, tanga ka! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 bastard ka! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 Go! Umalis ka dito! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - Okay ka lang ba? - Sa ganitong paraan! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ma: Aw, bumababa? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 Hong-seok: Tumabi, tumabi! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - Labas sa daan! - Pulis! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Itapon mo ang basura, okay? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Maglinis tayo. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 Oo! Oo! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 Hell yes! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 Ay shit! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 Sino ka ba? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 Shit! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 Bigyan mo ako ng pahinga! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 ihakbang mo! Go! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 Sir! Excuse me! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 Patawarin mo ako! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 Tapos na ang palabas, kaya umuwi ka na! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 Oras na para magsimula ng isang buong bagong buhay! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 Boss! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Napailing si Jang isu kay kang. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Pero sinaksak ni kang ang ilang patrolman. Nakatakas siya at ngayon ay tumatakbo na siya. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 Ah shit! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Magpadala ng apb sa kang. - Oo, ginoo. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - Kamusta dong-gyun? - Ah, dinala siya ni kapitan sa ospital. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 Boss! Hindi ko maabot si jang ay... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 Hindi siya kumukuha. Sa tingin ko siya ay nag-snuck off sa pera. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 Dalawang suspek na sangkot sa isang kidnapping Naaresto ang kaso kanina. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 Naglabas ng apb para sa isa pang suspek 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 na tumakas matapos magsaksak dalawang patrol officer. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 Naglabas na rin sila ng warrant para sa Korean-Chinese jang lsu, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 na kasama umanong tumakas ang dalawang milyong dolyar na pantubos. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 Naniniwala sila na gagawin ni jang pagtatangkang magpuslit sa China, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 at nag-canvasing sa western seaboard. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 Shit, tao! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - Hello? - Isang mata. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 Anong meron? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 - Kailangan ko ng bangka papuntang China. - Bangka papuntang China? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 Wala akong nakikitang openings. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 Ikaw shithead, gawin mo akong solid! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 Hindi ako fuckin' uber. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 Hindi ako maaaring magkaroon ng bangka naka-standby para sa iyo, tao. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - Halika, tao! - Wala akong nakuha. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 - Babayaran kita ng apat na beses. - Well, mayroong isang bangka sa quadruple. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Ngunit walang mga nagbubukas na upuan, bagaman. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 Fucked 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 Babayaran kita ng doble ng quadruple pagkatapos! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 Nasaan ka? Ipapadala ko ang lalaki ko para sunduin ka ngayon. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - Sa likod ng coastal parking lot. - Ok. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 Ikaw jang isu? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Dinala mo ba ang pera? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Dito, tingnan mo. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Mukhang maganda. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Pumunta sa haejong port. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Scuse me. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 At ikaw ay? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 Hindi mo nakuha ang balita? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ma seok-do, you goddamn piece of shit! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 Makinig ka dito, asshole! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 Sino sa tingin mo ako? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Paliwanagan mo ako. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Ako si jang isu mula sa harbin, ikaw ay higanteng twat! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 Ngayon halika at tikman ito! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka, asong babae! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Teka... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 T-T-Teka! Huminahon ka, lalaki! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 Wag ka nang lalapit sa akin! Manatili ka lang diyan, pare! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 Para sa pag-ibig ng diyos, tawagin na lang natin itong truce! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 Ngayon ang iyong masuwerteng araw, ikaw fucking asshole! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 Ok, hindi! Nagbago ang isip ko, pare! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - Round two pagkatapos? - Hindi bale! Joke lang! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 biro ko. Fuck! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Ang iyong atensyon, lahat. Nandito ako sa opisyal na negosyo ng pulisya. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Ikinalulungkot kong gawin ito, ngunit kailangan kong gawin ito hilingin sa inyong lahat na lumabas ng bus sa ngayon. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Hindi ito dapat magtagal. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 ano sabi mo 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Ma'am, kakailanganin ko po kayo lumabas ng bus saglit lang, ok? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Heto, ibigay mo ito sa apo mo. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Salamat. - Mag-ingat ka. Bantayan mo ang iyong hakbang. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Pinatakbo mo ako sa buong lugar, ikaw maliit na jackass. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Paano mo nalaman kung anong bus ang sasakyan ko? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 - I guess mas matalino ka kaysa sa itsura mo. - Oo, iyon ang sinasabi nilang lahat. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 Bakit mo pinagdadaanan lahat ng problemang ito, tao? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 Kailangan mo ng pera? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 Gusto mo ng hiwa nito? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Hatiin ito sa gitna? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Sa gitna ng sino? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Ikaw ay isang nawalan ng dahilan, tao. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 Hesus! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Kailangan mong matalo ang iyong asno. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Kung sa tingin mo ay malapit ka nang mamatay, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 Basta... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Pindutin ang kampana. Hahayaan kitang bumaba. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 Ah! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Halika dito! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Hey. 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Hindi pa ako tapos, bumangon ka na. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 I swear to god, papatayin kita. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 At pati pamilya mo. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 Oh diyos. Parang gumawa ako ng gulo, di ba? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 Shit. 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Paumanhin tungkol doon. Shit! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Pulis: Lahat, lumipat tayo! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Captain: Uy, okay ka lang? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Oo. - Nasaan si kang? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 Nandiyan siya. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - Nasaan ang pera? Ang pera?! - Nasa loob. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 Lumipat tayo! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 - Balutin ito nang mabilis! - Oo, ginoo! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 Anong nangyari sa bus? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - Hindi ako sigurado. - Huh? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 Anyway, good work out there, ma! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 I-secure ang ransom cash! Woah, what the hell? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 Tingnan mo itong dude! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Sinabi ko sa kanya na hulihin ang lalaki, huwag mo siyang gawing hamburger meat! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 Ah shit! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 Hoy, ma seok-do, ang galing mo! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Lalaki, ang asong ito... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - Ano ito? - Ma: Buddy! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 Naaresto namin si kang. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Maganda ang ginawa mo, punk. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Naglabas ka ng warrant para sa akin. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 Pagkatapos ay mayroon kang lakas ng loob para tawagin akong "buddy?" 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 Nakakuha kami ng mga serial number para sa cash na iyon, kapag ginamit mo ito, masusubaybayan ito. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 Dammit, alam ko na! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 Itong malaking sako ng tae! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - Ano ang gusto mo? - Nag-aalis ka ba gamit ang pera? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 Ang lakas ng loob mo! Muntik na akong mamatay sa pag-drawing mo! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Sumakay ka na sa bangka, subukan at stowaway. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 ano? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Pumunta at tawagan ang lalaking may isang mata, 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 at sabihin sa kanya na kailangan mo ng bangka sa China mamayang gabi, nakuha mo na? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 libre ko? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Susubukan mong kunin ang pera at tumakbo, hindi ba? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 Hello? Hello? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Diyos ko, napakasama ng signal dito, pare. Oh... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Hello? Hoy, jang isu! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Ah, anong jackass. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Kang, na pumatay ng 13 katao, ay naaresto. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Tinatarget at pinatay ni Kang Mga turistang Koreano sa Timog-silangang Asya, 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 at nahuli habang sinusubukang tumakas pagkatapos ng kasong kidnapping. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Choi, na naghiganti para sa pagpatay sa kanyang anak, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 umupa ng mga mersenaryo para patayin si kang at lilitisin sa korte ng batas. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 Tinitingnan ng mga pulis pagpapadala ng mga opisyal sa mga rehiyon 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 kung saan ang mga krimen laban sa mga Korean national ay tumatakbo talamak. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Kapitan, nasira lahat ng side mirror ng kotse ko. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - May makukuha ba ako? - Ako rin! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 Hey, hey! Sino ang nagmamalasakit sa iyong sasakyan? Literal na nasaksak ako. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 Ano?! Nasaksak ka sa isang kutsilyong ganito kalaki, iyak ka. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Yung machete Tinadtad ako ng kahit na, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 malamang na ganito katagal. Marahil ay mas mahaba, at ito... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 Tumagos ang kutsilyo sa buong katawan ko, mula dito hanggang dito. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - Maaari akong mamatay, tao! - Sa lahat ng paraan? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - Oo! - Dude, muntik na akong magkaroon naputol ang buong ulo ko! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - Aw, itigil ang pagmamalabis! - Mas malala ang pinsala ko! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - Impiyerno ako! - At pagkatapos ng lahat ng kanilang trabaho 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 bilhin mo ang mga ito ilang piraso ng karne. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Halika, kapitan, bumili ng mga batang ito ng ilang tunay na pagkain! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Oo, oo, oo, oo. Sige, sige. - Ang mura mo. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Dito, dito. - Ooh! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Para sa espesyal na okasyon May dala akong malaki. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - Oo, 30 taong gulang na Ballantine! - Ang mahal talaga! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - Hayaan akong makita ang bagay na iyon! - Kumapit, kumapit, maghintay! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Binuksan ko na. Binuksan ko! - Magaling! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - Nangyari na, wala nang babalikan! - Nasaan ang selyo na nakalagay dito? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - Wala akong ideya. - Cheers, boys! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 Oh, halika, lalaki! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 Nabuksan ang mga bagay! ha? Huwag magsinungaling sa mga lalaki. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - Masasabi mo ba? talaga? - Hesukristo, ilagay mo ang mga bagay na iyan. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Ok, sige. Kung nasaktan ka, huwag mong inumin ito. - Halika, halika. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Oo, huwag inumin ito. - Hesus! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 Dahil dinala ko ito 30 taong gulang na ginseng alak! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 Ito ay totoo! Ang kalokohan na ito ay totoo! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Mabuti naman. - Hesukristo! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - Seryoso, maswerte kayo! - Hesus! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Ito ay talagang mahal. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - Naniniwala ka ba sa taong ito? - Unang shot, dong-gyun! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 - Pangalawang shot! - Ah, huwag uminom ng malilim na tae! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 Isa para sa iyo, Hong-seok! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 - At wala para sa iyo. - Ayaw ko pa rin! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - Oo, masarap ang mga bagay na ito! - Ah, kapitan, aking kapitan! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - Okay, boys! Down the hatch! - Magandang trabaho sa labas, mga lalaki! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 Cheers!